1 00:00:54,706 --> 00:00:57,100 Γεια σου, Τσάρλι. 2 00:00:57,144 --> 00:00:58,797 Ας πάρουμε αυτούς τους τοίχους καθάρισε, ε; 3 00:00:58,841 --> 00:01:00,495 Μοιάζουν σαν να το χρειάζονται. 4 00:01:00,538 --> 00:01:01,887 ΡΑΝΤΑΡ: Προσοχή! 5 00:01:01,931 --> 00:01:04,542 Δεν αναμένονται τραυματίες για 24 ώρες. 6 00:01:04,586 --> 00:01:07,197 Το χειρουργικό προσωπικό είναι τώρα υπό όρους αναστολής. 7 00:01:07,241 --> 00:01:09,025 Τι κάνεις; 8 00:01:09,069 --> 00:01:10,766 Κάποιος πήρε τον ασθενή μου. 9 00:01:10,809 --> 00:01:13,029 Τον τελείωσες. 10 00:01:13,073 --> 00:01:14,465 Λοιπόν, πού είναι το επόμενο; Πάμε! 11 00:01:14,509 --> 00:01:16,902 Κάνε μου άλλη περίπτωση. Έχω ένα νικηφόρο σερί εδώ. 12 00:01:16,946 --> 00:01:19,470 Έλα, δώσε ένα φόρεμα. 13 00:01:19,514 --> 00:01:22,343 Γεια, φίλε, αυτό είναι. Τελειώσαμε όλοι. 14 00:01:22,386 --> 00:01:24,084 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 15 00:01:27,435 --> 00:01:30,264 ΡΑΝΤΑΡ: Προσοχή. Στις 13:00, 16 00:01:30,307 --> 00:01:31,787 Ο συνταγματάρχης Μπλέικ θα δώσει διάλεξη 17 00:01:31,830 --> 00:01:35,443 για τους κινδύνους της ακμής στη μάχη. 18 00:01:35,486 --> 00:01:38,924 Ποτέ δεν ήθελα να πάω στο κρεβάτι τόσο άσχημα σε όλη μου τη ζωή. 19 00:01:38,968 --> 00:01:40,709 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το παίρνω πίσω. 20 00:01:40,752 --> 00:01:42,798 Υπήρχε μια νοσοκόμα στην ιατρική σχολή. 21 00:01:42,841 --> 00:01:45,540 Όταν έβαλα το αυτί μου στον αφαλό της, Μπορούσα να ακούσω τον ωκεανό. 22 00:01:47,368 --> 00:01:48,804 Κάποια νύχτα. 23 00:01:48,847 --> 00:01:50,371 Πριν από αυτό, ήταν κάποια μέρα. 24 00:01:50,414 --> 00:01:51,981 Και πριν από αυτό, ήταν κάποια νύχτα. 25 00:01:52,024 --> 00:01:53,722 Λοιπόν, συνέχισε να παίρνεις όλες οι θωρακικές θήκες 26 00:01:53,765 --> 00:01:55,463 σαν να είσαι δικός τους μόνο ελπίδα. 27 00:01:55,506 --> 00:01:56,725 Α, έχεις δίκιο. Ξεχνώ συνέχεια 28 00:01:56,768 --> 00:01:57,943 τι θαύματα Το Mercurochrome μπορεί να κάνει. 29 00:02:09,433 --> 00:02:10,695 Ας χτυπήσουμε το τσουβάλι. 30 00:02:13,872 --> 00:02:17,572 Γεια σου κρεβάτι. Αυτός είναι ο Captain Pierce. 31 00:02:17,615 --> 00:02:18,921 Με ακούς; 32 00:02:18,964 --> 00:02:20,270 Μπαίνω, κρεβάτι. 33 00:02:27,973 --> 00:02:30,454 Μορφέα, όχι μόνο σταθείτε εκεί. Είμαι δικός σου. 34 00:02:36,808 --> 00:02:38,680 Τι είναι αυτό - Τι είναι που ακούω; Βροντή; 35 00:02:38,723 --> 00:02:41,813 Βροντή. Πρέπει να είναι βροντή. 36 00:02:41,857 --> 00:02:44,686 Χιονοστιβάδα. Τα παίρνουν εδώ στα βουνά όλη την ώρα. 37 00:02:44,729 --> 00:02:46,253 Πας για ύπνο. 38 00:02:46,296 --> 00:02:48,516 Θα κρατηθώ τα βράχια σου μέχρι το πρωί. 39 00:02:53,738 --> 00:02:55,218 Γεια σου, 40 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 ήσουν καρβίν για 20 συνεχόμενες ώρες. 41 00:02:57,002 --> 00:02:59,440 Ακόμα και ο Άλμπερτ Σβάιτσερ ξεκουράζεται. 42 00:02:59,483 --> 00:03:01,224 Έχεις περάσει τρεις βάρδιες νοσηλευτών. 43 00:03:01,268 --> 00:03:03,139 Πραγματικά; Και ακόμα πεινάω. 44 00:03:16,631 --> 00:03:18,720 -Κύριε; -Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα, Ραντάρ. 45 00:03:18,763 --> 00:03:20,243 Πήραμε τον εαυτό μας νέοι τραυματίες. 46 00:03:20,287 --> 00:03:21,853 Λοιπόν, κύριε, να στείλω πίσω 47 00:03:21,897 --> 00:03:24,116 το παγωμένο πλεόνασμα του 1941 φτερούγες κοτόπουλου έχουμε; 48 00:03:24,160 --> 00:03:25,683 δεν θα το έκανα. Είναι πολύ καλύτερα 49 00:03:25,727 --> 00:03:27,207 από εκείνο το πλεόνασμα του 1939 μπουρεκάκια χάμπουργκερ. 50 00:03:27,250 --> 00:03:28,208 Εντάξει. 51 00:03:28,251 --> 00:03:30,601 Έλα, γίνε έξυπνος. 52 00:03:30,645 --> 00:03:32,037 Μην κοιτάς. Μην δελεάζετε τον εαυτό σας. 53 00:03:32,081 --> 00:03:33,300 Ω, μην ανησυχείς για μένα, φίλε. 54 00:03:33,343 --> 00:03:35,040 Απλώς θέλω να δω τι θα μου λείψει. 55 00:03:35,084 --> 00:03:37,129 -Βοήθησέ με να κοιμηθώ καλύτερα. -Πιρς, πάρε λίγο τσουβάλι. 56 00:03:37,173 --> 00:03:39,523 Ναι, απλά θέλω να κοιτάξω. Δεν θα αγοράσω τίποτα. 57 00:03:43,092 --> 00:03:44,615 Δείτε το, δείτε το! 58 00:03:44,659 --> 00:03:46,051 Προσέξτε. 59 00:03:49,577 --> 00:03:51,840 Αυτό το παιδί έχει πληγές στο στήθος. Μπορώ να το εντοπίσω ένα μίλι μακριά. 60 00:03:51,883 --> 00:03:53,537 Υπέροχος. Τα μάτια σου είναι τέλεια. 61 00:03:53,581 --> 00:03:55,278 Ευχαριστώ! Το δικό σου είναι επίσης χαριτωμένοι, Χένρι. 62 00:03:55,322 --> 00:03:56,279 Ένα στο καθένα πλευρά της μύτης σου, 63 00:03:56,323 --> 00:03:57,324 αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε. 64 00:03:57,367 --> 00:03:58,977 Ναι. Πάω για ύπνο. 65 00:03:59,021 --> 00:04:00,544 Ναι, ποιος είναι θα βάλει αυτό το παιδί 66 00:04:00,588 --> 00:04:02,633 με το έκπληκτο βλέμμα πάλι μαζί; Εσείς; 67 00:04:02,677 --> 00:04:04,113 Δεν ξέρεις τον ορθό κοιλιακό σας 68 00:04:04,156 --> 00:04:05,941 από σας γλουτιαίος μέγιστος. 69 00:04:05,984 --> 00:04:07,899 Κοίτα, αν βρω κάτι στο στήθος του δεν αναγνωρίζω, 70 00:04:07,943 --> 00:04:09,597 θα έρθω και σε πάρω, εντάξει; 71 00:04:09,640 --> 00:04:11,642 Πιρς, είσαι κοιμάται στα πόδια σας. 72 00:04:11,686 --> 00:04:12,730 Ξύπνα με όταν τελειώσω. 73 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 δεν θέλω να χάσω τον υπνάκο μου. 74 00:04:19,781 --> 00:04:21,304 HAWKEYE: Βάλτε ένα σφιγκτήρα σε αυτό. 75 00:04:21,348 --> 00:04:22,349 Κρατήστε το με τα δάχτυλά σας μέχρι να μπω εκεί μέσα. 76 00:04:22,392 --> 00:04:23,828 TRAPPER: Εντάξει, κόψτε το. 77 00:04:25,613 --> 00:04:27,832 -Αυτεπαγωγής; -Ναι; 78 00:04:27,876 --> 00:04:29,878 Τι κάνει εδώ μέσα; 79 00:04:29,921 --> 00:04:31,488 Ε, δεν ξέρω, Φρανκ. 80 00:04:31,532 --> 00:04:34,186 Είναι γιατρός, ίσως κάποιος είναι άρρωστος. 81 00:04:34,230 --> 00:04:35,797 έχω πάει κοιμάται τρεις φορές 82 00:04:35,840 --> 00:04:37,451 ενώ αυτός είναι συνέχισε να λειτουργεί. 83 00:04:37,494 --> 00:04:39,366 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ναι, κοιμάσαι, 84 00:04:39,409 --> 00:04:40,758 και εγώ πάντα νόμιζε ότι ήσουν ντόπιος. 85 00:04:40,802 --> 00:04:42,978 Είσαι σίγουρα όχι Έγγρ. Σφουγγάρι. 86 00:04:49,114 --> 00:04:51,595 Τι σημαίνει αυτό, συνταγματάρχη, είναι αυτός ο άνθρωπος 87 00:04:51,639 --> 00:04:54,163 είναι πιθανώς λειτουργούν κάτω από την παρ. 88 00:04:54,206 --> 00:04:55,947 Ανοησίες. Είχα ήδη έξι τρύπες σε μία. 89 00:04:55,991 --> 00:04:57,819 Να το πάρεις; «Έξι τρύπες σε μία;» 90 00:04:57,862 --> 00:04:59,081 Λίγο χιούμορ αγχόνης 91 00:04:59,124 --> 00:05:00,430 να ανακουφίσει η τρομερή πίεση. 92 00:05:00,474 --> 00:05:01,649 Πρέπει να έχω το σώμα σου. 93 00:05:04,216 --> 00:05:05,696 Και είσαι εκτός και από τις δύο βάρδιες. 94 00:05:05,740 --> 00:05:07,437 Δεν θέλω να σε δω με ένα μαχαίρι στο χέρι 95 00:05:07,481 --> 00:05:08,873 για 48 ώρες. 96 00:05:08,917 --> 00:05:10,353 Ταξί. 97 00:05:13,487 --> 00:05:15,184 -Πάρε τον σπίτι. -Κουνήστε το, οδηγό. 98 00:05:15,227 --> 00:05:16,751 Υπάρχει ένα επιπλέον πέντε σε αυτό για σένα 99 00:05:16,794 --> 00:05:18,100 αν με πιάσεις εκεί γρήγορα. 100 00:05:22,147 --> 00:05:24,889 Ποια χώρα είναι αυτό, sirrah; 101 00:05:24,933 --> 00:05:26,587 Κοιμούνται εδώ; 102 00:05:28,676 --> 00:05:31,548 Ακροώμαι! Ένα κοπάδι νοσοκόμα. 103 00:05:31,592 --> 00:05:33,507 Ή μήπως αυτό είναι γκαγκ; 104 00:05:33,550 --> 00:05:35,465 Όχι, είναι χήνες. 105 00:05:35,509 --> 00:05:37,554 Αν και χήνα και νοσοκόμα μην πάτε μαζί. 106 00:05:39,556 --> 00:05:40,862 Από την άλλη... 107 00:05:40,905 --> 00:05:42,429 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα σε πάω στο κρεβάτι. 108 00:05:42,472 --> 00:05:44,213 Μια ευγενής ιδέα. Κάποιοι λήπτες; 109 00:05:44,256 --> 00:05:46,781 Όποιος θέλει να έρθει στη σκηνή μου για ποτό; 110 00:05:46,824 --> 00:05:48,478 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο γιατρέ. 111 00:05:48,522 --> 00:05:51,046 Ή ίσως παίξει μερικά. 112 00:05:54,397 --> 00:05:56,007 Τελευταία ευκαιρία, κυρίες. 113 00:05:58,619 --> 00:06:00,272 Πώς σφυρίζεις; 114 00:06:00,316 --> 00:06:01,970 Έχει κάτι να κάνει με τα χείλη, έτσι δεν είναι; 115 00:06:02,013 --> 00:06:04,102 Είχαμε έναν ιεροκήρυκα πίσω στο σπίτι που σφύριξε ενώ κήρυττε. 116 00:06:04,146 --> 00:06:06,191 Ελπίζω να του τελείωσαν πόλη, ο βρόμικος υποκριτής. 117 00:06:07,802 --> 00:06:09,586 Εντάξει, άσε με τώρα σε πάω για ύπνο εδώ 118 00:06:09,630 --> 00:06:10,848 και βεβαιωθείτε είσαι άνετος. 119 00:06:10,892 --> 00:06:12,110 Αυτό λένε όλοι. 120 00:06:14,156 --> 00:06:15,418 Ωχ. 121 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 Τι; Τι ακούς; 122 00:06:18,378 --> 00:06:20,597 -Σιγά σιγά γυρίζω. -Hawkeye. 123 00:06:20,641 --> 00:06:22,512 Βήμα προς βήμα, ίντσα προς ίντσα. 124 00:06:22,556 --> 00:06:24,209 Χοκ, άκου, άσε κάποιος άλλος τα κάνει αυτά, ε; 125 00:06:24,253 --> 00:06:26,473 Είσαι κουρασμένος. 126 00:06:28,649 --> 00:06:31,042 Ραντάρ, δεν είσαι γιατρός. 127 00:06:31,086 --> 00:06:32,696 Είσαι λαϊκός, 128 00:06:32,740 --> 00:06:35,612 αν μου επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω αυτόν τον όρο τόσο νωρίς το πρωί. 129 00:06:35,656 --> 00:06:38,876 Το ανθρώπινο σώμα, στην άκρη από τα άλλα του θαύματα, 130 00:06:38,920 --> 00:06:42,837 έχει γνωστούς αδένες όπως τα επινεφρίδια. 131 00:06:42,880 --> 00:06:45,143 Ακόμα κι όταν σου μιλάω, 132 00:06:45,187 --> 00:06:47,232 ένα μικροσκοπικό ανθρωπάκι μέσα μου 133 00:06:47,276 --> 00:06:49,278 με σκουφάκι του γκολφ και ένα ροζ κασμίρ πουλόβερ 134 00:06:49,321 --> 00:06:51,367 λέει στα επινεφρίδια μου «Εντάξει, γέμισε την. 135 00:06:51,411 --> 00:06:52,629 Το λάδι και το νερό μου είναι όλα καλά». 136 00:06:54,065 --> 00:06:55,240 Πραγματικά; 137 00:06:55,284 --> 00:06:56,633 Φυσικά, σε μερικούς ανθρώπους, 138 00:06:56,677 --> 00:06:58,200 η υπερπαραγωγή της αδρεναλίνης 139 00:06:58,243 --> 00:07:01,029 μπορεί να οδηγήσει σε ψυχαναγκασμό, ακόμα και ψυχωτική συμπεριφορά. 140 00:07:03,031 --> 00:07:05,120 Γιατί είσαι με κοιτάζει έτσι; 141 00:07:05,163 --> 00:07:06,643 Δεν σε κοιτάζω κατάματα. 142 00:07:06,687 --> 00:07:08,776 Πρέπει να είναι μόνο τα μάτια σου. 143 00:07:54,735 --> 00:07:55,823 Ε-Τι είναι; 144 00:07:55,866 --> 00:07:57,041 Ξύπνα. 145 00:08:04,527 --> 00:08:06,486 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 146 00:08:06,529 --> 00:08:08,923 Κάτι αστείο είναι συμβαίνουν εδώ γύρω, 147 00:08:08,966 --> 00:08:10,707 και τελικά είμαι αρχίζουν να το παρατηρούν. 148 00:08:13,318 --> 00:08:14,972 Τις τελευταίες δύο μέρες, 149 00:08:15,016 --> 00:08:17,192 Έχω φτιάξει μερικά πολύ προσεκτικές παρατηρήσεις. 150 00:08:18,759 --> 00:08:20,456 Εδώ γίνεται πόλεμος. 151 00:08:24,852 --> 00:08:26,723 Άνθρωποι που περπατούν με όπλα. 152 00:08:26,767 --> 00:08:28,551 Στολές. 153 00:08:30,074 --> 00:08:32,468 Δεκάδες πτώματα έρχεται με ελικόπτερο. 154 00:08:32,512 --> 00:08:35,819 Και χωρίς εξαίρεση, κάθε ένα από αυτά παραμορφώνεται κατά κάποιο τρόπο. 155 00:08:35,863 --> 00:08:37,342 Δεν βλέπεις; Όλα αθροίζονται. 156 00:08:37,386 --> 00:08:39,257 Υπάρχουν όπλα, στολές, πληγωμένα σώματα. 157 00:08:41,564 --> 00:08:43,000 Το κατάλαβες, ε; 158 00:08:43,044 --> 00:08:44,567 αρχίζω για να δείτε ένα μοτίβο. 159 00:08:46,830 --> 00:08:48,310 Γιατί δεν πας για ύπνο; 160 00:08:48,353 --> 00:08:51,443 μετατρέπεσαι σε ένα κέικ φρούτων 170 λιβρών. 161 00:08:51,487 --> 00:08:53,533 Αν πίστευα ότι θα μπορούσα να το σταματήσω απλά πηγαίνοντας για ύπνο, 162 00:08:53,576 --> 00:08:55,099 δεν νομίζεις ότι θα προσπαθούσα; 163 00:08:59,060 --> 00:09:04,805 Ματιά. Κλείστε τις λάμπες σας, και όλα φεύγουν. 164 00:09:04,848 --> 00:09:07,634 Δύο ή τρεις ώρες αργότερα, θα είναι αύριο. 165 00:09:07,677 --> 00:09:11,420 Και αν αυτό γίνει αφόρητο, τσεκάρεις ξανά. 166 00:09:11,463 --> 00:09:12,813 Δείτε πώς λειτουργεί. 167 00:09:15,163 --> 00:09:17,252 Κάποιος-- και αυτό δεν ήσουν εσύ ή εγώ... 168 00:09:17,295 --> 00:09:19,646 ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο. Τώρα ποιος ήταν; 169 00:09:19,689 --> 00:09:21,952 Τι, χαστούκισαν δύο τύποι ο ένας τον άλλον με γάντια 170 00:09:21,996 --> 00:09:23,780 και να αμφισβητήσουν τον εαυτό τους; 171 00:09:23,824 --> 00:09:25,869 Δεν είναι το Περλ Χάρμπορ. Είχαμε ήδη ένα από αυτά. 172 00:09:25,913 --> 00:09:28,263 Πρέπει να μάθω ποιος το ξεκίνησε. 173 00:09:29,481 --> 00:09:31,396 Και μετά τι; 174 00:09:31,440 --> 00:09:33,355 Και μετά θα τα πάρω να το ακυρώσω. 175 00:09:41,929 --> 00:09:43,321 Γεια, Χοκ. 176 00:09:43,365 --> 00:09:44,932 Κοιμηθείτε λίγο; 177 00:09:44,975 --> 00:09:47,064 Όχι, ευχαριστώ. Όχι ενώ στέκομαι. 178 00:09:47,108 --> 00:09:48,849 Καλά. 179 00:09:48,892 --> 00:09:50,807 Όσο προσποιείσαι ότι είσαι Ο Τόμας Έντισον ως αγόρι, 180 00:09:50,851 --> 00:09:52,548 θα ήθελα να στείλε ένα τηλεγράφημα. 181 00:09:52,592 --> 00:09:54,637 Α, σίγουρα, κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο. 182 00:09:54,681 --> 00:09:56,900 Α, ρε, α... 183 00:09:56,944 --> 00:09:59,903 Τι κάνει... "Halacast" εννοείς; 184 00:09:59,947 --> 00:10:01,644 Τίποτα. Όχι ένα πράγμα. 185 00:10:01,688 --> 00:10:03,559 Ωστόσο, έχουμε παρόμοια λέξη στα αγγλικά 186 00:10:03,603 --> 00:10:05,648 που μπορεί να ενδιαφέρει εσύ: ολοκαύτωμα. 187 00:10:05,692 --> 00:10:07,302 Ναι; Τι σημαίνει αυτό; 188 00:10:07,345 --> 00:10:08,564 Μια απέραντη πυρκαγιά. 189 00:10:08,608 --> 00:10:10,348 Ναι; 190 00:10:10,392 --> 00:10:12,263 Μια φωτιά. Μεγάλη φωτιά. τι διαβάζεις; 191 00:10:12,307 --> 00:10:14,526 «Ο Captain Marvel and His Σώβρακο σε φόρμα;» 192 00:10:14,570 --> 00:10:16,398 Ω, όχι, απλά είμαι καταλαβαίνω την ιστορία μου. 193 00:10:17,747 --> 00:10:20,010 -Ω. War Comics. -Ναι. 194 00:10:20,054 --> 00:10:21,838 Ήξερα ότι έπρεπε περίμενε το βιβλίο. 195 00:10:23,797 --> 00:10:25,189 Α, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 196 00:10:28,105 --> 00:10:30,368 Πολλά ωραία τραγούδια βγήκε από αυτόν τον πόλεμο. 197 00:10:33,720 --> 00:10:36,940 ♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪ 198 00:10:41,162 --> 00:10:43,773 ♪ Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα 199 00:10:48,822 --> 00:10:50,127 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 200 00:10:50,171 --> 00:10:51,781 Ε... 201 00:10:51,825 --> 00:10:53,957 Όχι, υποθέτω ότι ήταν λίγο πριν την ώρα μου. 202 00:10:57,395 --> 00:10:59,397 θυμάμαι ξαπλωμένος στο χαλί 203 00:10:59,441 --> 00:11:01,399 ακούγοντάς τους τραγουδήστε το στο ραδιόφωνο. 204 00:11:01,443 --> 00:11:03,184 Ακόμα μυρίζω το χαλί. 205 00:11:05,316 --> 00:11:07,754 ♪ Σε παρακαλώ χιονίζει 206 00:11:09,407 --> 00:11:11,801 ♪ Και γκι 207 00:11:17,807 --> 00:11:22,464 ♪ Και δώρα... στο δέντρο ♪ 208 00:11:27,295 --> 00:11:28,818 Πολλά πολύ συγκινητικά τραγούδια 209 00:11:28,862 --> 00:11:30,298 βγήκε από αυτόν τον πόλεμο. 210 00:11:33,649 --> 00:11:36,521 ♪ Όταν ο Φύρερ λέει ♪ 211 00:11:36,565 --> 00:11:38,741 ♪ "Ve iz the master race" 212 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 ♪ We Heil! ♪ Χάιλ! 213 00:11:40,787 --> 00:11:42,745 ♪ Ακριβώς μέσα το πρόσωπο του Φύρερ ♪ 214 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Ε, σωστά, ε... 215 00:11:46,793 --> 00:11:48,533 Μάλλον θέλεις να στείλεις αυτό το τηλεγράφημα τώρα, ε; 216 00:11:48,577 --> 00:11:50,840 Η δική μου σκέψη, Mercury. Ούτε ένα λεπτό για να χάσεις. 217 00:11:52,755 --> 00:11:54,452 Εντάξει, πυροβολήστε. 218 00:11:54,496 --> 00:11:58,761 Στον Χάρι Σ. Τρούμαν, Ο Λευκός Οίκος. 219 00:11:58,805 --> 00:12:02,112 Και ένα αντίγραφο ο Γενικός Γραμματέας, Ηνωμένων Εθνών. 220 00:12:02,156 --> 00:12:03,810 Ε... 221 00:12:03,853 --> 00:12:06,726 Αγαπητέ Χάρι, 222 00:12:06,769 --> 00:12:08,379 Ποιος είναι υπεύθυνος; 223 00:12:09,816 --> 00:12:12,383 Υπογράψτε το «Με στοργή, 224 00:12:12,427 --> 00:12:14,211 ένας δυσαρεστημένος πελάτης». 225 00:12:18,215 --> 00:12:20,435 -Έλα, πάμε! Στείλε το. -Εντάξει. 226 00:12:20,478 --> 00:12:22,480 Πείτε μου το λεπτό παίρνεις απάντηση. 227 00:12:30,967 --> 00:12:32,142 -Γεια, γιατρέ. -Γειά σου. 228 00:12:32,186 --> 00:12:33,709 Τσάρλι Χαντ. 229 00:12:33,753 --> 00:12:35,319 Άκου, το έψαξα όλα για σένα. 230 00:12:35,363 --> 00:12:37,191 Δεν θέλω να ανέβεις στο ελικόπτερο σου πια. 231 00:12:38,932 --> 00:12:41,804 -Δεν φταις εσύ. -Ε; 232 00:12:41,848 --> 00:12:45,242 Απλώς δεν καταλαβαίνεις η σχέση μάλλον. 233 00:12:45,286 --> 00:12:47,897 Όταν ανεβαίνεις στον αέρα, 234 00:12:47,941 --> 00:12:49,812 όλα τα φορεία σου είναι άδεια, σωστά; 235 00:12:49,856 --> 00:12:51,074 -Σίγουρος. -Ναι. 236 00:12:51,118 --> 00:12:52,684 Ναι, αλλά, δες, όταν επιστρέψεις, 237 00:12:52,728 --> 00:12:55,165 πάντα υπάρχει ένα παιδί, ή ένα μέρος του, 238 00:12:55,209 --> 00:12:56,819 σε ένα από τα φορεία, σωστά; 239 00:12:56,863 --> 00:12:58,734 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αφήσω το κάνεις πια. 240 00:13:02,433 --> 00:13:04,392 Κανείς δεν ανεβαίνει, κανείς δεν πληγώνεται. 241 00:13:05,872 --> 00:13:07,917 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Doc. 242 00:13:07,961 --> 00:13:10,833 Καλά. Φυσικά, Doc. 243 00:13:10,877 --> 00:13:13,053 Δεν θα μείνεις χωρίς δουλειά. 244 00:13:13,096 --> 00:13:15,011 Μπορούμε να σας γυρίσουμε κόψτε σε... 245 00:13:15,055 --> 00:13:16,796 ένα ιπτάμενο σαλόνι 246 00:13:16,839 --> 00:13:18,710 ή σπίτι αρρώστων φήμη στον ουρανό. 247 00:13:20,538 --> 00:13:21,801 Εντάξει, έγινε. 248 00:13:21,844 --> 00:13:23,890 Τώρα μπορώ να... κοιμήσου λίγο. 249 00:13:46,564 --> 00:13:48,828 Χρειάζομαι μια σύριγγα 50cc με βελόνα 15. 250 00:13:48,871 --> 00:13:49,872 Βάλτε τον αμέσως μέσα! 251 00:13:49,916 --> 00:13:51,352 Έχει ένταση πνευμοθώρακα. 252 00:13:51,395 --> 00:13:52,570 Αν πάρουμε τον αέρα έξω από το στήθος του, 253 00:13:52,614 --> 00:13:54,921 μπορούμε να σώσουμε τους πνεύμονες. 254 00:13:54,964 --> 00:13:56,836 Ξεκινήστε το IV με ολικό αίμα, stat. 255 00:14:08,673 --> 00:14:10,153 Άκου, Πιρς! 256 00:14:11,546 --> 00:14:13,635 Διέταξες να σταθεί κάτω. 257 00:14:13,678 --> 00:14:16,856 Το έκανα, αλλά έπεσα ξανά. 258 00:14:16,899 --> 00:14:19,510 Α, ας δω, ε... 259 00:14:19,554 --> 00:14:21,686 The Lone Ranger; Πολύ καλό. 260 00:14:24,515 --> 00:14:26,691 Έχεις πάει κόντρα παραγγελίες, Πιρς. 261 00:14:26,735 --> 00:14:28,911 Κάποιος άλλος θα μπορούσε να λειτουργήσει. 262 00:14:28,955 --> 00:14:31,000 Ζήτησα από το παιδί να καθίσει στην αίθουσα αναμονής, 263 00:14:31,044 --> 00:14:32,828 αλλά έχει διαβάσει όλα τα περιοδικά μας. 264 00:14:32,872 --> 00:14:35,657 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Πιρς. 265 00:14:35,700 --> 00:14:37,964 Θα το κάνεις να είσαι ο Φρανκ μαζί μου; 266 00:14:38,007 --> 00:14:40,662 -Εννοώ αμβλύ. -Α, αυτό είναι καλό. 267 00:14:40,705 --> 00:14:42,664 Διαφορετικά, ο Φρανκ θα το έκανε προσπάθησε να είσαι ο Χένρι μαζί μου. 268 00:14:42,707 --> 00:14:44,666 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το αντέξω αυτό. 269 00:14:44,709 --> 00:14:46,276 Τώρα πληρώνεις μεγάλη προσοχή. 270 00:14:46,320 --> 00:14:48,844 Μπορείς να καταλάβεις τι λεω 271 00:14:48,888 --> 00:14:50,977 Γιατί; Υπάρχει κάτι λάθος με το στόμα σου; 272 00:14:51,020 --> 00:14:53,675 Όχι, είμαι καλά. 273 00:14:53,718 --> 00:14:55,895 Το πρόβλημα είναι ότι έχεις ήταν σε 24ωρη κλήση 274 00:14:55,938 --> 00:14:57,505 τρεις νύχτες αυτή την εβδομάδα. 275 00:14:57,548 --> 00:15:00,551 Τρεις φορές 24. Χμ... 276 00:15:00,595 --> 00:15:02,814 Κοίτα γιατρέ, ό,τι κι αν μπει, 277 00:15:02,858 --> 00:15:04,512 Σε βάζω στο κρεβάτι. 278 00:15:06,949 --> 00:15:09,560 Είσαι το δεύτερο άτομο για να μου κάνει αυτή την προσφορά. 279 00:15:09,604 --> 00:15:12,128 Πρέπει να είμαι προφανής ή κάτι τέτοιο. 280 00:15:12,172 --> 00:15:14,174 Συγγνώμη, Henry, Πρέπει να σε απογοητεύσω. 281 00:15:14,217 --> 00:15:15,915 Απλά πρέπει να κοιμηθώ. 282 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 Μήνυμα από Στρατηγέ Κλέιτον, κύριε. 283 00:15:18,961 --> 00:15:20,571 Είναι πιο τρελός από την κόλαση, 284 00:15:20,615 --> 00:15:22,269 και κατεβαίνει εδώ για να μάθετε ποιος το έκανε. 285 00:15:22,312 --> 00:15:23,705 Λοιπόν, μπορείς δύσκολα τον κατηγορείς. 286 00:15:23,748 --> 00:15:24,924 Ναι, κύριε. 287 00:15:28,536 --> 00:15:31,104 Κατεβαίνοντας εδώ για να μάθω ποιος έκανε τι; 288 00:15:31,147 --> 00:15:34,107 Κάποιος έστειλε τηλεγράφημα στον Πρόεδρο Τρούμαν, κύριε. 289 00:15:34,150 --> 00:15:36,979 Ένα τηλεγράφημα; Στον Πρόεδρο Χάρι Σ. Τρούμαν; 290 00:15:37,023 --> 00:15:39,590 -Αυτός ο πρόεδρος; -Ναι, κύριε, αυτό είναι. 291 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 Ήταν βρώμικο; 292 00:15:41,331 --> 00:15:43,377 Ω, όχι, κύριε. Όλα-- 293 00:15:43,420 --> 00:15:45,901 Απλώς είπε, ε, «Ποιος είναι υπεύθυνος;» 294 00:15:45,945 --> 00:15:47,381 Ω... 295 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 Για τι; 296 00:15:49,122 --> 00:15:50,601 Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε. 297 00:15:50,645 --> 00:15:52,212 Αυτό λέει ο στρατηγός θέλει να μάθει. 298 00:15:52,255 --> 00:15:53,996 Λοιπόν, τότε καλύτερα κατεβείτε εδώ αμέσως! 299 00:15:54,040 --> 00:15:55,650 Α, ναι, κύριε, και είναι καθ' οδόν. 300 00:15:55,693 --> 00:15:57,260 - Καλή σκέψη. - Ευχαριστώ, κύριε. 301 00:15:57,304 --> 00:15:59,088 Α, καλύτερα να πάρεις εκείνη τη ζώνη καλτσοδέτας 302 00:15:59,132 --> 00:16:00,524 και αυτά τα άλλα έξω από τη σκηνή μου. 303 00:16:00,568 --> 00:16:01,656 Α, ναι, κύριε. 304 00:16:01,699 --> 00:16:03,397 Α, και... 305 00:16:03,440 --> 00:16:05,877 έχουμε αρκετό σέρι και τζίντζερ μπύρα για τον στρατηγό; 306 00:16:05,921 --> 00:16:07,531 Ω, κανείς δεν το κάνει, κύριε. 307 00:16:07,575 --> 00:16:10,056 Α, καλά τότε. Αν κανείς κάνει, δεν χρειάζεται, 308 00:16:10,099 --> 00:16:12,145 αλλά φροντίστε να το κάνουμε, σε περίπτωση που δεν το κάνουμε. 309 00:16:18,194 --> 00:16:20,196 Μην πιστεύεις στο χτύπημα; 310 00:16:20,240 --> 00:16:23,199 Όχι, αν δεν μπορώ να πω κάτι ωραίο για κάποιον... 311 00:16:23,243 --> 00:16:24,766 Τι θέλεις; 312 00:16:24,809 --> 00:16:26,246 Συγγνώμη για την ενόχληση, ταγματάρχη, 313 00:16:26,289 --> 00:16:27,856 αλλά έχω κάτι μείζονος σημασίας 314 00:16:27,899 --> 00:16:29,292 Έπρεπε να συζητήσω με τον ταγματάρχη. 315 00:16:30,772 --> 00:16:31,773 Πού είναι ο Φρανκ; 316 00:16:31,816 --> 00:16:33,688 Εννοείς τον Major Burns; 317 00:16:34,950 --> 00:16:36,386 Σίγουρα δεν είναι εδώ μέσα 318 00:16:36,430 --> 00:16:37,692 μυρίζοντας τις ασπίδες του φορέματός σας ή κάτι; 319 00:16:41,739 --> 00:16:43,828 Major Burns είναι στη σκηνή του χάους. 320 00:16:43,872 --> 00:16:45,395 Ξέρεις ότι δίνει μια διάλεξη προσανατολισμού 321 00:16:45,439 --> 00:16:46,875 κάθε Παρασκευή απόγευμα. 322 00:16:48,050 --> 00:16:50,357 Γιατί λοιπόν... είμαστε εδώ; 323 00:16:50,400 --> 00:16:52,402 Πολύ καλή ερώτηση. 324 00:16:52,446 --> 00:16:54,361 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να απαντήσω αυτή η ερώτηση με... 325 00:16:54,404 --> 00:16:55,971 μια απάντηση. 326 00:16:56,015 --> 00:16:58,887 Η αμερικανική παρουσία είναι παρούσα στην Κορέα 327 00:16:58,930 --> 00:17:00,802 κατόπιν αιτήματος των Ηνωμένων Εθνών. 328 00:17:00,845 --> 00:17:03,457 Είμαστε εδώ να κρατήσει την ειρήνη, 329 00:17:03,500 --> 00:17:06,764 για να κρατήσει πίσω τον εχθρό πίσω από τον 38ο Παράλληλο 330 00:17:06,808 --> 00:17:08,114 από πού ήρθαν, 331 00:17:08,157 --> 00:17:11,378 αλλιώς θα εξαπλωθούν Νότια Κορέα, 332 00:17:11,421 --> 00:17:13,684 στρίψτε αριστερά και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, 333 00:17:13,728 --> 00:17:16,035 θα κατεβαίνουν Main Street, ΗΠΑ. 334 00:17:19,255 --> 00:17:20,996 Υπάρχει πάρα πολύ Θα μπορούσα να σου πω για αυτό, άνδρες, 335 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 αλλά η ουσία της καλής διδασκαλίας 336 00:17:23,042 --> 00:17:24,260 είναι να απαντήσει τις ερωτήσεις 337 00:17:24,304 --> 00:17:25,696 που είναι το ανώτερο στο μυαλό σου. 338 00:17:27,350 --> 00:17:31,354 Τώρα, απλώς ρωτήστε οτιδήποτε απολύτως. 339 00:17:31,398 --> 00:17:34,009 Ό,τι πιο πολύ... πιο πάνω στο μυαλό σου. 340 00:17:34,053 --> 00:17:35,010 Κάποιος; 341 00:17:36,968 --> 00:17:38,492 Κανείς καθόλου; 342 00:17:38,535 --> 00:17:40,711 Όποιος έχει απορία για το εξεταζόμενο θέμα; 343 00:17:43,279 --> 00:17:44,889 Οποιοσδήποτε από τους στρατευμένους 344 00:17:44,933 --> 00:17:47,501 ποιος πρέπει να είναι εδώ, αυτό έχει μια απορία. 345 00:17:47,544 --> 00:17:49,590 Έλα, Φρανκ, Έχω μια ερώτηση. 346 00:17:50,852 --> 00:17:52,941 Λοχαγός Πιρς. 347 00:17:52,984 --> 00:17:54,377 Γιατί είμαστε εδώ; 348 00:17:55,770 --> 00:17:59,252 Πιστεύω ότι απλά εξήγησε αυτό, καπετάνιε. 349 00:17:59,295 --> 00:18:01,689 Όχι, εννοώ, τι... 350 00:18:01,732 --> 00:18:04,126 τι ειναι... τι είναι ο πόλεμος; 351 00:18:04,170 --> 00:18:06,911 -Γιατί να... 352 00:18:06,955 --> 00:18:09,131 τι να κανω-τι να... Πώς ξεκίνησε; 353 00:18:09,175 --> 00:18:11,307 Οι κομμουνιστές, Πιρς! 354 00:18:11,351 --> 00:18:12,482 Και μην προσπαθείς να κοροϊδεύεις αυτό. 355 00:18:12,526 --> 00:18:14,136 Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. 356 00:18:14,180 --> 00:18:15,398 Δεν κάνω πλάκα, Φρανκ. 357 00:18:15,442 --> 00:18:16,791 Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό. 358 00:18:16,834 --> 00:18:18,532 Τι-- 359 00:18:18,575 --> 00:18:21,448 Γιατί θα έπρεπε η Βόρεια Κορέα θέλεις να καταλάβεις την Αμερική; 360 00:18:21,491 --> 00:18:24,059 Είναι κάτι που είπαμε, κάτι που δεν είπαμε; 361 00:18:24,103 --> 00:18:26,627 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Πιρς. 362 00:18:26,670 --> 00:18:28,672 Αυτοί οι άθεοι κομμουνιστές διοικούν τις δικές τους χώρες 363 00:18:28,716 --> 00:18:29,804 κατευθείαν στο έδαφος, 364 00:18:29,847 --> 00:18:31,153 ενώ χτίζαμε 365 00:18:31,197 --> 00:18:33,112 τα υψηλότερα πρότυπα της ζωής στον κόσμο! 366 00:18:33,155 --> 00:18:35,375 Οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους εδώ ποτέ δεν είδα καν μπάνιο. 367 00:18:35,418 --> 00:18:37,681 Και πιστέψτε με, θέλουν ένα! 368 00:18:37,725 --> 00:18:39,161 Το κάνουν; 369 00:18:39,205 --> 00:18:40,989 Βάζεις στοίχημα ότι κάνουν τη ζωή σου. 370 00:18:41,032 --> 00:18:43,296 Και αν δεν μπορούν να πάρουν τα μπάνια μας με ανατροπή, 371 00:18:43,339 --> 00:18:44,732 θα τους πάρουν με πόλεμο! 372 00:18:44,775 --> 00:18:46,951 Μπορούν να έχουν το δικό μου. 373 00:18:46,995 --> 00:18:48,953 Θα χαιρόμουν κρατάω τα πόδια μου σταυρωμένα 374 00:18:48,997 --> 00:18:50,129 μέχρι μετά τον πόλεμο. 375 00:18:52,435 --> 00:18:54,698 Αυτό ήταν ακριβώς ένα σχήμα λόγου. 376 00:19:01,357 --> 00:19:03,185 Δεν μπορώ να σας πάρω εικόνα τώρα, Ραντάρ. 377 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 Ελάτε πίσω αργότερα 378 00:19:04,578 --> 00:19:06,797 και θα πάρουμε ένα πόνυ και κάνε το σωστά. 379 00:19:06,841 --> 00:19:09,235 Έψαχνα όλα για σένα. 380 00:19:10,758 --> 00:19:12,194 Μπορείτε ακόμη και καβαλήστε το πόνυ 381 00:19:12,238 --> 00:19:14,153 όταν τελειώσουμε. 382 00:19:14,196 --> 00:19:16,372 Παραμένω τριγύρω. Κάνω όμορφη δουλειά. 383 00:19:25,642 --> 00:19:28,602 Μου αρέσει αυτό. Πουλάει. 384 00:19:30,995 --> 00:19:32,432 Διατρυπώ! 385 00:19:32,475 --> 00:19:34,390 Θέλω να ξέρεις μου κατέστρεψες τη διάλεξη. 386 00:19:34,434 --> 00:19:36,305 Ήταν ένα ντροπιαστικό κάτι να κάνουμε. 387 00:19:39,613 --> 00:19:41,180 Παίρνεις μια εικόνα αποχωρητηρίου; 388 00:19:41,223 --> 00:19:43,269 Πολύ παρατηρητικός Φρανκ. 389 00:19:43,312 --> 00:19:45,227 Τι κάνω τώρα; 390 00:19:45,271 --> 00:19:46,924 Τι κάνεις; 391 00:19:46,968 --> 00:19:49,231 Ακόμα παίρνοντας μια εικόνα αποχωρητηρίου. 392 00:19:49,275 --> 00:19:52,016 Ήταν μια ερώτηση κόλπο. 393 00:19:52,060 --> 00:19:54,671 Είναι απολύτως φλυαρία. 394 00:19:54,715 --> 00:19:55,803 Psst! 395 00:19:58,284 --> 00:20:00,155 Μπορεί κανείς να ρωτήσει γιατί 396 00:20:00,199 --> 00:20:02,679 παίρνετε μια εικόνα αποχωρητηρίου; 397 00:20:02,723 --> 00:20:05,204 Γιατί είναι η Βόρεια Κορέα μας πυροβολούν; 398 00:20:07,118 --> 00:20:09,033 Τι έχουμε εμείς που αυτοί θα μπορούσε να θέλει; 399 00:20:09,077 --> 00:20:10,731 Έχουμε όπλα. Έχουν όπλα. 400 00:20:10,774 --> 00:20:12,472 Έχουμε τανκς. Έχουν τανκς. 401 00:20:14,952 --> 00:20:17,999 μου έδωσες η ένδειξη, Φρανκ. 402 00:20:18,042 --> 00:20:19,479 Αυτός ο πόλεμος θα περάσουν στην ιστορία 403 00:20:19,522 --> 00:20:21,742 ως η Μάχη του Μπάνιου. 404 00:20:21,785 --> 00:20:23,178 Κάνει πλάκα. 405 00:20:29,184 --> 00:20:30,794 Αυτά τα στέλνω εικόνες στο Βορρά 406 00:20:30,838 --> 00:20:33,406 με προσφορά και η προσωπική μου λέξη 407 00:20:33,449 --> 00:20:36,365 ότι θα σταματήσουμε αν θα σταματήσουν. 408 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 Κάποιος θα έπρεπε βάλε τον στο κρεβάτι. 409 00:20:38,237 --> 00:20:39,455 Κι εσύ; 410 00:20:39,499 --> 00:20:41,065 Τι περίεργο είναι αυτό δύναμη έχω 411 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 που κάνει τους ανθρώπους θες να με πας στο κρεβάτι; 412 00:20:43,111 --> 00:20:45,592 Pierce, επιστρέψτε στη σκηνή σας και κοιμήσου λίγο. 413 00:20:47,594 --> 00:20:48,769 Αυτή είναι μια άμεση εντολή Σου έδωσα, Πιρς. 414 00:20:51,598 --> 00:20:52,729 Ειλικρινής! 415 00:20:53,817 --> 00:20:55,384 Λοιπόν, ήταν κοντά. 416 00:20:55,428 --> 00:20:57,038 Είναι στα πόδια μου. 417 00:21:03,131 --> 00:21:06,395 Πρέπει να κάνουμε κάτι για το Hawkeye, Henry. 418 00:21:06,439 --> 00:21:09,050 Δρα ολοένα και περισσότερο σαν α-- σαν χυλοπίτες. 419 00:21:09,093 --> 00:21:11,705 Έχω το δικό μου πίσω άκρο για να ανησυχείτε. 420 00:21:11,748 --> 00:21:13,881 Ο στρατηγός Κλέιτον οφείλονται εδώ ανά πάσα στιγμή. 421 00:21:13,924 --> 00:21:15,970 Κάποιο dodo έχει πάει αποστολή τηλεγραφημάτων 422 00:21:16,013 --> 00:21:17,841 στον Πρόεδρο από αυτό το στρατόπεδο. 423 00:21:19,539 --> 00:21:21,932 Α, κύριε, μπορώ προσδιορίστε το dodo. 424 00:21:23,369 --> 00:21:25,109 Ήταν ο καπετάνιος Πιρς. 425 00:21:25,153 --> 00:21:27,068 Πώς το ξέρεις; 426 00:21:27,111 --> 00:21:29,288 Το έστειλα. 427 00:21:30,637 --> 00:21:32,378 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 428 00:21:32,421 --> 00:21:33,944 Λοιπόν, ήμουν μόνο προσπαθώ να βοηθήσω. 429 00:21:33,988 --> 00:21:35,729 Δεν τον ήθελα να μπει σε μπελάδες. 430 00:21:35,772 --> 00:21:37,818 Α, δεν σε νοιάζει μπαίνω σε μπελάδες. 431 00:21:37,861 --> 00:21:39,646 Λοιπόν, δεν το κάνετε χρειάζονται οποιαδήποτε βοήθεια. 432 00:21:39,689 --> 00:21:41,169 Ενώ είμαστε στο θέμα από προβλήματα, Χένρι-- 433 00:21:41,212 --> 00:21:43,171 -Ναι; -Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 434 00:21:43,214 --> 00:21:46,174 Ο σχεδιασμός του Hawkeye να στείλει τους αξιωματικούς τουαλέτα στη Βόρεια Κορέα. 435 00:21:46,217 --> 00:21:48,263 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ φιλικό. 436 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Φιλικά, κύριε; 437 00:21:49,830 --> 00:21:51,353 Ναι, είναι μια ωραία χειρονομία. 438 00:21:51,397 --> 00:21:53,355 Αν όμως στείλουμε αυτοί η τουαλέτα μας, 439 00:21:53,399 --> 00:21:55,139 τι είμαστε θα κάνεις για ένα; 440 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Εννοώ, μπορείς φέρνω φιλία, 441 00:21:56,706 --> 00:21:58,665 για να μην πω αποχωρητήρια, λίγο μακριά. 442 00:21:59,796 --> 00:22:01,320 Τι γίνεται με ο στρατηγός, κύριε; 443 00:22:01,363 --> 00:22:03,496 Λοιπόν, πρέπει να έχει το δικό του αποχωρητήριο. 444 00:22:03,539 --> 00:22:05,628 Εννοώ, ένας στρατηγός ενός αστεριού, σίγουρα έχει... 445 00:22:05,672 --> 00:22:07,500 Henry, Hawkeye's πρέπει να ναρκωθεί. 446 00:22:07,543 --> 00:22:09,937 Λοιπόν, αφήστε τον μακριά. Βομβαρδίστε τον! 447 00:22:11,417 --> 00:22:13,941 Εσείς είστε πραγματικά θα με βοηθήσεις; 448 00:22:13,984 --> 00:22:15,377 Α, σίγουρα. 449 00:22:15,421 --> 00:22:17,205 Ναι, θέλουμε τον πόλεμο επίσης, Χοκ. 450 00:22:20,034 --> 00:22:21,905 Άσε τους άλλους να κάθονται άπραγοι, ε; 451 00:22:23,733 --> 00:22:26,127 Ως παππούς μου, Ο Sparky Pierce, έλεγε, 452 00:22:26,170 --> 00:22:28,303 υπάρχουν κάποιοι που το κάνουν και κάποιοι που δεν το κάνουν. 453 00:22:29,522 --> 00:22:31,045 Έκανε έξι μήνες 454 00:22:31,088 --> 00:22:32,568 στο Νιου Χάμσαϊρ Ακαδημία πινακίδων κυκλοφορίας 455 00:22:32,612 --> 00:22:34,178 όταν το είπε. 456 00:22:34,222 --> 00:22:36,485 Α, 3:00 ήταν μια πολύ καλή ώρα. 457 00:22:36,529 --> 00:22:37,921 Να πιούμε στο σχέδιό σας; 458 00:22:37,965 --> 00:22:39,358 Στην ειρήνη. 459 00:22:41,185 --> 00:22:43,362 Στην ειρήνη και τον Αμερικανό τρόπος υδραυλικών εγκαταστάσεων. 460 00:22:55,243 --> 00:22:56,375 Κύριοι... 461 00:22:57,854 --> 00:23:00,030 ήρθε η ώρα να φέρνουν ηρεμία 462 00:23:00,074 --> 00:23:01,858 σε αυτή την ταραγμένη χερσόνησο. 463 00:23:14,131 --> 00:23:16,090 Πότε θα κάνει πέσει κάτω; 464 00:23:16,133 --> 00:23:17,483 Δεν ξέρω. 465 00:23:17,526 --> 00:23:19,354 Ο Ρασπούτιν κατάπιε ένα ολόκληρο φαρμακείο 466 00:23:19,398 --> 00:23:21,008 και ούτε καν ρέψιμο. 467 00:23:34,978 --> 00:23:36,806 Τώρα, περίμενε εδώ, γιε μου. 468 00:23:36,850 --> 00:23:37,807 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 469 00:23:37,851 --> 00:23:39,679 Ωχ! Αχ! Ωχ. Αχ. 470 00:23:39,722 --> 00:23:42,769 Κύριε; Κύριε, κύριε! 471 00:23:42,812 --> 00:23:44,858 Α, κύριε, μη πήγαινε εκεί, Στρατηγέ. 472 00:23:44,901 --> 00:23:46,903 Από το δρόμο μου, στρατιώτης, 473 00:23:46,947 --> 00:23:48,688 ή θα σε έχω στρατοδικείο 474 00:23:48,731 --> 00:23:51,342 για παρέμβαση σε ένα σωματικές λειτουργίες του αξιωματικού. 475 00:23:51,386 --> 00:23:52,300 Αχ... 476 00:23:53,519 --> 00:23:54,650 αχ... 477 00:23:56,826 --> 00:23:58,001 Αχ, Hawkeye! 478 00:23:58,045 --> 00:24:00,221 Μην, μην. Ε... 479 00:24:01,396 --> 00:24:02,310 Hawkeye, μην το κάνεις! 480 00:24:12,189 --> 00:24:15,018 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Λοχία! Βγάλτε με από εδώ! 481 00:24:16,150 --> 00:24:18,021 Ξέρεις ποιος είμαι! 482 00:24:18,065 --> 00:24:19,675 Άσε με να φύγω από δω! 483 00:24:19,719 --> 00:24:22,112 Περίμενε ένα λεπτό! 484 00:24:22,156 --> 00:24:24,854 Πού πάμε; 485 00:24:30,599 --> 00:24:33,994 Λοχίας! Λοχίας! 486 00:24:41,262 --> 00:24:43,220 Λοιπόν, οδήγησε περίπου 500 μέτρα, 487 00:24:43,264 --> 00:24:45,701 μετά τον χτύπησαν τα πράγματα, και έχασε υψόμετρο. 488 00:24:45,745 --> 00:24:48,051 Αυτά είναι τα ακροβατικά σου με τον κούκο. 489 00:24:48,095 --> 00:24:50,358 -4 στο 5. -Α, ναι. 490 00:24:50,401 --> 00:24:54,405 Βόλτα με έναν στρατηγό στη Βόρεια Κορέα σε ένα αποχωρητήριο. 491 00:24:54,449 --> 00:24:57,321 HAWKEYE: 492 00:24:57,365 --> 00:24:59,106 HENRY: Mclntyre, 493 00:24:59,149 --> 00:25:01,021 τι τον κάνει κάνουν αυτά τα πράγματα; 494 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 Απλώς είναι ασταθής. 495 00:25:03,110 --> 00:25:05,155 Έδωσε αυτόν τον περίεργο όρκο ως νέος 496 00:25:05,199 --> 00:25:07,114 ποτέ να μην στέκεσαι απλά τριγύρω και να βλέπεις ανθρώπους να πεθαίνουν. 497 00:25:07,157 --> 00:25:11,597 Έδωσα τον ίδιο όρκο, φίλε. Δεν ζήτησα να είμαι εδώ. 498 00:25:11,640 --> 00:25:13,207 Ναι. Ούτε εγώ. 499 00:25:13,250 --> 00:25:15,122 Υποθέτω ότι αυτό κάνει περίπου 80.000 από εμάς. 500 00:25:15,165 --> 00:25:16,819 -Ξέρεις τι; -Χμμ. 501 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Αν είχαμε κότσια, 502 00:25:18,560 --> 00:25:20,954 εσύ, εγώ και οι μασκοφόροι Θαυμάστε εκεί 503 00:25:20,997 --> 00:25:24,000 θα έπαιρνε την επόμενη τουαλέτα φύγε από εδώ και πήγαινε σπίτι. 504 00:25:26,873 --> 00:25:30,093 Βάλτε τη βασίλισσα στον βασιλιά. Η βασίλισσα στον βασιλιά.